1. If you met them, you' d realize that was a compliment

Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un compliment

2. The fact that the Liberals resisted spending all this additional revenue deserves a compliment

Le fait que les libéraux aient résisté à l'envie de dépenser ces sommes supplémentaires mérite d'źtre souligné

3. Start with services that compliment core and mandated activities e.g. electronic filing.

D’abord, il faut travailler à l’amélioration des services qui complètent les activités de base et les activités obligatoires, p. ex. le dépôt électronique de documents.

4. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

5. Although those selected were not given extra pay, they were paid a £250 advance on their wages.

Bien que les personnes sélectionnées n'aient pas reçu de salaire supplémentaire, elles ont reçu une avance de 250 £ sur leur salaire.

6. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

7. Superannuation will be automatically collected at 1% from the entire Pay Equity adjustment amount paid.

Il est à noter qu'une somme correspondant à 1 % du montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale sera automatiquement prélevée sur ce paiement.

8. The need for holiday pay to be paid in addition to the remuneration for work

Sur la nécessité d’une rémunération du congé s’ajoutant au salaire versé au travailleur

9. In aggregate, employer‐paid components other than regular salary amount to about 38% of total regular pay.

Au total, les composantes autres que la paye régulière qui sont à la charge de l'employeur représentent à peu près 38 % de la paye régulière totale.

10. Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.

Les objectifs de la vérification étaient de vérifier l'exactitude et la conformité des paiements de rajustements et des intérêts versés suite à la décision concernant le dossier de la parité salariale.

11. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

12. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

13. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

14. Section A (i): Pay and alowances (troops)

Section A i): Solde et indemnités (contingents)

15. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

16. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

a) au passif (charge à payer), après déduction du montant déjà payé.

17. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

18. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

19. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

20. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

21. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

22. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

23. The account system includes a Pre-Paid Service database and a rents calculating module.

Le système de compte comprend une base de données de Services Prépayés et un module de calcul de loyer.

24. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.

25. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

26. Prepaid expenditure and accrued interest paid (a) Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés a) Avances, prêts, autres postes mineurs

27. Cassette arranged for accommodating a pay load of pyrophoric material

Cassette agencée pour recevoir une charge utile d'un matériau pyrophorique

28. Note: doctor is paid through an AFP, not a fee-for-service.

Nota : le médecin est rémunéré selon le Mode optionnel de financement et non à l'acte.

29. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

30. • A portion of a province's annual crop insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.

• Une portion des primes annuelles payées par les agriculteurs d'une province est versée au compte fédéral de réassurance.

31. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Vos revenus sont versés sur votre compte bancaire une fois par mois via un virement électronique.

32. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

33. • once a year additional assistance is paid or provided to cover certain expenses.

• une fois par an, une assistance supplémentaire est versée ou fournie pour couvrir certaines dépenses.

34. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.

35. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)

36. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

37. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Des droits doivent être payés pour les importations dépassant ledit contingent.

38. If a bid is accepted, the licence holder is paid the amount specified.

Quand une offre est acceptée, le détenteur de permis reçoit le montant qu'il a lui-même calculé.

39. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— les rémunérations pour les périodes d’absence payées par l’employeur à un taux réduit,

40. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

les paiements pour période d

41. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

42. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

43. A financial company needs to assess a borrower's potential and ability to pay before granting a loan.

Une institution financière a besoin d'évaluer le potentiel et la capacité de remboursement de l'emprunteur avant l'accord de prêt.

44. A PAC 35 may be required because of a pay action such as a promotion, demotion, etc.

Un CIP 35 peut être nécessaire à cause d'une intervention de paye telle qu'une promotion, une rétrogradation, etc.

45. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

46. Canada imposes a withholding tax on "passive" income paid to nonresidents from Canadian sources.

Le Canada impose une retenue fiscale sur les revenus « passifs » d’origine canadienne des non-résidents.

47. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Services de messagerie d'identification de l'appelant prépayés, postpayés, payés par carte de paiement, ou payés par compte de crédit

48. All computer services for which a user fee must be paid are eligible expenses.

Tous les services informatiques pour lesquels des frais d'usagers sont exigés correspondent à des dépenses admissibles.

49. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

50. Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.

Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.

51. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

52. (a) the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;

a) la taxe de publication et, dans le cas d'une demande multiple, la taxe supplémentaire de publication aient été payées;

53. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

En outre, les salariés paieront une plus grande part des cotisations de sécurité sociale; il s’agit là d’une mesure permanente.

54. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

55. a) immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of eighteen months

a) mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant # mois

56. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

57. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

J'ai beaucoup de temps, j'ai demandé un congé sans solde.

58. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

59. 6. the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the break down of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay, pension, employee's pension contribution, etc); 7.

6. le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féri&eacutendemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 7.

60. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be: | Full deduction from May 1, 2006.

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait : | Pleine retenue à partir du 1er mai 2006.

61. Any paid commercial message that is carried in or immediately adjacent to a children's program.

Politiques de Santé Canada relatives à la publicité Santé Canada s’est doté de nombreuses politiques et documents d’orientation relatifs à la publicité des produits de santé commercialisés.

62. The financial contribution shall be paid into a single Côte d’Ivoire Public Treasury bank account.

La contrepartie financière est versée sur un compte en banque unique du Trésor public de la Côte d'Ivoire.

63. Accrued expenses, after any contribution already paid has been deducted, are recognized as a liability.

La charge constatée par régularisation (déduction faite de toute cotisation déjà versée) est comptabilisée en passif.

64. Players reach a higher VIP status by accumulating points on the paid Tables and Tournaments.

Pour cela, allez dans la salle de poker a la Caisse, et choisir l'option Inviter un ami.

65. Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.

À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.

66. Fine adjustment control mechanism for orientation and/or positioning of a pay load

Mecanisme de reglage fin de l'orientation et/ou de la position d'une charge utile

67. All participants in this fishery would pay a share of the management costs.

Tous les participants à cette pêche paieraient une part des frais de gestion.

68. immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of 18 months;

Mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant 18 mois;

69. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

70. • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay

• Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde

71. And paid for my gasoline.

Avant de payer mon essence.

72. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

73. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

74. Also, the assistance will be paid to a dedicated account of the Central Bank of Moldova.

En outre, les fonds seront versés sur un compte spécial de la Banque nationale de Moldavie.

75. In addition, for wages over # a special contribution of # % must be paid on the excess amount

De plus, pour les salaires supérieurs à # montants de base, une cotisation de # % doit être payée sur la différence par rapport à ce plafond

76. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

77. Ability to pay

Capacité contributive

78. It is believed that he paid a fee for his release to the local administrative authority;

On pense qu’il a payé une somme d’argent pour obtenir des autorités administratives locales qu’elles le libèrent;

79. (m) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.

m) les charges de distribution d'eau payées uniquement en tant que taxes et non proportionnelles aux quantités d'eau consommées ;

80. Please include a pre-paid self-addressed special delivery envelope or include the additional postage fee.

Renouvellement du passeport La marche à suivre est la même, qu'il s'agisse d'un renouvellement ou d'une première demande de passeport.